聖(せい)母(ぼ)マリア

カトリック教(きょう)会(かい)では、受(じゅ)胎(たい)告(こく)知(ち)（じゅたいこくち）は聖(せい)母(ぼ)マリアが神(かみ)の使(つか)いである大(だい)天(てん)使(し)ガブリエルからイエス・キリストの誕(たん)生(じょう)を告(つ)げられたことを記(き)念(ねん)する祝(しゅく)日(じつ)です。

• Dalam Gereja Katolik, Pemberitahuan Suci merupakan hari raya untuk memperingati saat Bunda Maria diberitahu tentang kelahiran Yesus Kristus oleh Malaikat Agung Gabriel, utusan Tuhan.

ある朝(あさ)、美(び)術(じゅつ)家(か)が海(かい)岸(がん)で流(りゅう)木(ぼく)を見(み)つけました。彼(かれ)はそれを自(じ)分(ぶん)の作(さ)業(ぎょう)場(ば)に持(も)っていき、現(げん)在(ざい)、村(むら)の教(きょう)会(かい)に立(た)っている有(ゆう)名(めい)な聖(せい)母(ぼ)マリア像(ぞう)を彫(ほ)り上(あ)げました。

• Pada suatu pagi, seorang seniman telah menemui kayu hanyut di pantai. Dia membawa kayu itu ke bengkel kerjanya, dan kini, dia telah mengukir patung Virgin Mary yang terkenal yang sedang berdiri di gereja kampung tersebut.

ある朝(あさ)、彫(ちょう)刻(こく)家(か)が浜(はま)辺(べ)で一(いっ)本(ぽん)の流(りゅう)木(ぼく)を見(み)つけました。その男(おとこ)はその流(りゅう)木(ぼく)を工(こう)房(ぼう)に持(も)ち帰(かえ)り、今日(きょう)、村(むら)の教(きょう)会(かい)に佇(たたず)むあの有(ゆう)名(めい)な聖(せい)母(ぼ)マリアを彫(ほ)り上(あ)げたのでした。

• One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.