作(さ)業(ぎょう)場(ば)

作(さ)業(ぎょう)場(ば)には局(きょく)所(しょ)排(はい)気(き)装(そう)置(ち)が設(せっ)置(ち)されている。

• Satu peranti penyedut tempatan telah dipasang di bengkel kerja.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)して、作(さ)業(ぎょう)場(ば)全(ぜん)体(たい)が油(あぶら)まみれになった。

• Mesin telah rosak, dan seluruh bengkel menjadi comot dengan minyak.

工(こう)場(じょう)を出(で)ると、職(しょく)員(いん)玄(げん)関(かん)を通(とお)るのと、作(さ)業(ぎょう)場(ば)玄(げん)関(かん)を通(とお)るのとで道(みち)が違(ちが)う。

• Apabila keluar dari kilang, laluannya berbeza sama ada melalui pintu masuk kakitangan atau melalui pintu masuk bengkel kerja.

家(いえ)の外(そと)には、色(いろ)とりどりのガーデニングツールが置(お)かれた作(さ)業(ぎょう)場(ば)があります。

• Di luar rumah, terdapat sebuah ruang kerja yang dipenuhi dengan pelbagai peralatan berkebun yang berwarna-warni.

遅(ち)刻(こく)や早(そう)退(たい)が増(ふ)える、酒(しゅ)量(りょう)やたばこが増(ふ)える、作(さ)業(ぎょう)効(こう)率(りつ)の低(てい)下(か)、作(さ)業(ぎょう)場(ば)の事(じ)故(こ)、ミスが増(ふ)えるなど

• seperti peningkatan lewat kerja atau pulang awal, peningkatan pengambilan alkohol atau rokok, penurunan kecekapan kerja, kemalangan di tempat kerja, peningkatan kesilapan dan sebagainya

ある朝(あさ)、美(び)術(じゅつ)家(か)が海(かい)岸(がん)で流(りゅう)木(ぼく)を見(み)つけました。彼(かれ)はそれを自(じ)分(ぶん)の作(さ)業(ぎょう)場(ば)に持(も)っていき、現(げん)在(ざい)、村(むら)の教(きょう)会(かい)に立(た)っている有(ゆう)名(めい)な聖(せい)母(ぼ)マリア像(ぞう)を彫(ほ)り上(あ)げました。

• Pada suatu pagi, seorang seniman telah menemui kayu hanyut di pantai. Dia membawa kayu itu ke bengkel kerjanya, dan kini, dia telah mengukir patung Virgin Mary yang terkenal yang sedang berdiri di gereja kampung tersebut.