カランコロン

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   bunyi tapak kaki kayu; bunyi klotak-klotak

   EN clip-clop (esp. of geta)

   onomatopia atau kata mimetik

   雪(ゆき)の道(みち)を歩(ある)くと、下(げ)駄(た)の音(おと)がカランコロンと響(ひび)く。

   • Apabila berjalan di jalan yang bersalju, bunyi geta bergema klang-klong.

   Perkataan:雪(ゆき)道(みち)歩(ある)く下(げ)駄(た)音(おと)カランコロン響(ひび)く

   Disahkan

   小(しょう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)、夏(なつ)祭(まつ)りで草(ぞう)履(り)を履(は)いてカランコロンと歩(ある)くのが楽(たの)しかった。

   • Semasa sekolah rendah, saya seronok berjalan dengan bunyi klang-klong semasa memakai zori di festival musim panas.

   Perkataan:小(しょう)学(がく)生(せい)ころ夏(なつ)祭(まつ)り草(ぞう)履(り)履(は)くカランコロン歩(ある)く楽(たの)しい

   Disahkan
2. 2

   bunyi gemerincing

   EN jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell)

   onomatopia atau kata mimetik

   古(ふる)い駄(だ)菓(が)子(し)屋(や)のガラス戸(と)を開(あ)けると、チャイムがからんころんと鳴(な)った。

   • Apabila saya membuka pintu kaca kedai jajan lama itu, locengnya berbunyi kerincing.

   Perkataan:古(ふる)い駄(だ)菓(が)子(し)屋(や)ガラス戸(ど)開(あ)けるチャイムカランコロン鳴(な)る

   Disahkan

   昔(むかし)ながらの理(り)髪(はつ)店(てん)のドアには、からんころんと音(おと)のする鈴(すず)がついている。

   • Pada pintu kedai gunting rambut lama, terdapat loceng yang berbunyi ting-ting.

   Perkataan:昔(むかし)ながら理(り)髪(はつ)店(てん)カランコロン音(おと)鈴(すず)ついてる

   Disahkan
3. 3

   bunyi denting logam

   EN clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank

   onomatopia atau kata mimetik

   料(りょう)理(り)中(ちゅう)に金(きん)属(ぞく)製(せい)の包(ほう)丁(ちょう)が鍋(なべ)の縁(えん)でからんころんとぶつかり合(あ)った。

   • Semasa memasak, pisau logam berlaga dengan tepi periuk sehingga mengeluarkan bunyi dentingan.

   Perkataan:料(りょう)理(り)金(きん)属(ぞく)製(せい)包(ほう)丁(ちょう)鍋(なべ)縁(ふち)カランコロンぶつかり合(あ)う

   Disahkan

   アイスを混(ま)ぜると、グラスの中(なか)でスプーンがカランコロンと音(おと)を立(た)てる。

   • Apabila mengacau ais, sudu berbunyi klang-klang di dalam gelas.

   Perkataan:アイス混(ま)ぜるグラス内(うち)スプーンカランコロン音(おと)を立(た)てる

   Disahkan

Contoh ayat 6