残(ざん)

港(みなと)に廃(はい)船(せん)が残(ざん)されています。

• Terdapat sebuah kapal buruk yang ditinggalkan di pelabuhan.

残(のこ)されたのは私(わたし)たちだけです。

• Hanya kita sahaja yang tinggal.

彼(かの)女(じょ)は部屋(へや)に一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)された。

• Dia ditinggalkan sendirian di dalam bilik itu.

トムは部屋(へや)に一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)された。

• Tom ditinggalkan bersendirian di dalam bilik.

これが事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)に残(のこ)されていたのと同(おな)じオートバイです。

• Ini adalah motosikal yang sama dengan yang ditinggalkan di tempat kejadian.

無(む)人(じん)島(とう)に取(と)り残(のこ)された場(ば)合(あい)に備(そな)え、火(ひ)の熾(おこ)し方(かた)を知(し)っておくことは大(たい)切(せつ)です。

• Adalah penting untuk mengetahui cara menyalakan api sebagai persediaan sekiranya anda terdampar di pulau tidak berpenghuni.

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• Di dalam studio itu, mungkin terdapat sekeping lukisan minyak yang belum siap. Selain itu, tiada satu pun lukisan lain yang ditinggalkan.

彼(かれ)は私(わたし)たちに地(ち)図(ず)だけ渡(わた)し、先(さき)にすたすたと行(い)ってしまった。残(のこ)された私(わたし)たちは地(ち)図(ず)だけを頼(たよ)りに行(い)かなければならなかった。

• Dia hanya menyerahkan peta kepada kami, lalu terus berjalan pergi begitu sahaja. Kami yang ditinggalkan terpaksa pergi dengan hanya bergantung kepada peta tersebut.

机(つくえ)の上(うえ)には、お昼(ひる)を用(よう)意(い)する時(じ)間(かん)も余(よ)裕(ゆう)もなかったから、近(きん)所(じょ)で買(か)って来(こ)いという母(はは)親(おや)からのメッセージだけが残(のこ)されていた。

• Di atas meja, kerana tidak ada masa mahupun kelapangan untuk menyediakan makan tengah hari, hanya tinggal pesanan daripada ibu yang menyuruhku pergi beli di kawasan sekitar sahaja.

この試(し)合(あい)に残(のこ)された時(じ)間(かん)はわずかしかない。

• Masa yang berbaki dalam perlawanan ini hanya tinggal sedikit sahaja.