練(ね)り直(なお)す

この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)せ。

• Rancang semula konsep projek ini sekali lagi.

君(きみ)の話(はなし)から考(かんが)えて、我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)は練(ね)り直(なお)すべきだと思(おも)う。

• Berdasarkan apa yang kau katakan, aku rasa kita patut merangka semula rancangan kita.

上(じょう)司(し)は練(ね)り直(なお)したスケジュールを見(み)ると、ウンウンとうなずいた。

• Apabila melihat jadual yang telah disusun semula, majikan saya mengangguk-angguk tanda bersetuju.

粘(ねん)土(ど)を練(ね)り直(なお)す。

• Menguli semula tanah liat itu.

この計(けい)画(かく)、どう思(おも)います？もう少(すこ)し練(ね)り直(なお)しましょうか？

• Apa pendapat anda tentang rancangan ini? Patutkah kita memperbaikinya sedikit lagi?

この失(しっ)敗(ぱい)を皮(かわ)切(き)りとして、チームは反(はん)省(せい)し、次(じ)回(かい)の戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)した。

• Bermula daripada kegagalan ini, pasukan tersebut telah bermuhasabah dan merangka semula strategi seterusnya.

新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)にあたり、マーケティング戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)があります。

• Sempena pelancaran produk baharu, kita perlu merangka semula strategi pemasaran.

市(し)場(じょう)のトレンドによっては、今(こん)後(ご)の販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)が出(で)てくるかもしれません。

• Bergantung kepada trend pasaran, mungkin akan timbul keperluan untuk merangka semula strategi jualan pada masa hadapan.

プランを練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)がありますね。

• Kita perlu merangka semula rancangan ini, ya.