想(そう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   idea; pemikiran; gagasan

   EN conception; idea; thought

   この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)せ。

   • Rancang semula konsep projek ini sekali lagi.

   Perkataan:この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)す

   Disahkan
2. 2

   persepsi; pengenalan

   EN samjna (perception)

   Buddhisme

   Lihat juga: 五(ご)蘊(うん)

   彼(かれ)の説(と)く『想(そう)』は、単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)を超(こ)えた、主(しゅ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を含(ふく)むものと解(かい)釈(しゃく)されています。

   • Konsep 'Omoi' yang beliau ajarkan ditafsirkan sebagai sesuatu yang melampaui sekadar pengecaman deria dan merangkumi penilaian subjektif.

   Perkataan:かの説(と)く想(そう)単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)越(こ)える主(しゅ)観(かん)的(てき)判(はん)断(だん)含(ふく)む解(かい)釈(しゃく)される

   Disahkan

   仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において、六(ろく)識(しき)は色(いろ)などに触(ふ)れて六(ろく)塵(ちり)を認(にん)識(しき)し、その認(にん)識(しき)は「想(そう)」と呼(よ)ばれるものです。

   • Dalam falsafah Buddha, enam kesedaran bersentuhan dengan warna dan sebagainya untuk mengenali enam debu, dan pengenalan tersebut dipanggil sebagai "sanna" (persepsi).

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において六(ろく)識(しき)色(いろ)触(ふ)れる認(にん)識(しき)想(そう)呼(よ)ばれる

   Disahkan

Contoh ayat 3