親(しん)近(きん)

しんきんshinkin

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

keakraban; kemesraan
EN bonding; becoming closer; developing an affinity; familiarity
kata nama

hubungan rapat; saudara terdekat
EN close relation; close relative; close friend
pengikut rapat; pembantu peribadi
EN personal retainer; personal attendant; close aide

istilah sejarah

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

Eh, tak apa, tak apa. Memanggil dengan nama pertama membuat kita rasa lebih mesra, dan itu perkara yang baik.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

Gaya bahasanya sopan, tetapi terasa agak menjaga jarak dan langsung tidak ada rasa mesra sedikit pun.

相(あい)手(て)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えて呼(よ)ぶと、親(しん)近(きん)感(かん)が増(ま)し、より良(よ)い関(かん)係(けい)を築(きず)きやすくなる。

Apabila anda mengingati dan memanggil nama pihak lawan, rasa akrab akan meningkat, dan lebih mudah untuk membina hubungan yang lebih baik.