残(ざん)塁(るい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   pelari yang tertinggal di tapak

   EN left on base

   besbol

   彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)ずっとランナーを残(ざん)塁(るい)させてしまった。

   • Dia terus-menerus membiarkan pelari tersangkut di base sepanjang perlawanan.

   Perkataan:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)ずっとランナー残(ざん)塁(るい)させるしまった

   Disahkan

   この回(かい)の最(さい)後(ご)の打(だ)者(しゃ)は、2人(にん)のランナーを残(ざん)塁(るい)させてしまったので、チームは点(てん)を取(と)れませんでした。

   • Pemukul terakhir dalam pusingan ini meninggalkan dua pelari di tapak, jadi pasukan tidak dapat menjaringkan mata.

   Perkataan:回(かい)最(さい)後(ご)打(だ)者(しゃ)人(ひと)ランナー残(ざん)塁(るい)させるしまったチーム点(てん)取(と)れる

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   kubu sisa

   EN remnant fort

   Nota: makna asal

   古(こ)戦(せん)場(じょう)の残(ざん)塁(るい)には、当(とう)時(じ)の戦(たたか)いの激(はげ)しさがうかがえる。

   • Sisa-sisa di medan perang lama menunjukkan betapa sengitnya pertempuran pada masa itu.

   Perkataan:古(こ)戦(せん)場(じょう)残(ざん)塁(るい)当(とう)時(じ)戦(たたか)い激(はげ)しいうかがう

   Disahkan

   観(かん)光(こう)客(きゃく)が多(おお)く訪(おとず)れるその山(やま)は、かつての城(しろ)の残(ざん)塁(るい)で、歴(れき)史(し)を感(かん)じさせる景色(けしき)が広(ひろ)がっている。

   • Gunung yang banyak dikunjungi pelancong itu merupakan sisa-sisa istana lama, dengan pemandangan yang membangkitkan rasa sejarah.

   Perkataan:観(かん)光(こう)客(きゃく)多(おお)く訪(おとず)れる山(やま)かつて城(しろ)残(ざん)塁(るい)歴(れき)史(し)感(かん)じる景色(けしき)広(ひろ)がる

   Disahkan

Contoh ayat 5