矢(や)先(さき)に

やさきにyasakini

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

sejurus sebelum; tepat pada masa
EN just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of

Contoh ayat 3

私(わたし)が返(へん)事(じ)をしようとした矢(や)先(さき)に、彼(かれ)が口(くち)を出(だ)してきた。

Tepat pada saat saya hendak menjawab, dia mencelah.

Perkataan:私(わたし)が返(へん)事(じ)をするとする矢(や)先(さき)に彼(かれ)口(くち)を出(だ)す来(く)る

Disahkan

父(ちち)が出(で)かけようとした矢(や)先(さき)に電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Telefon berdering tepat pada saat ayah hendak keluar rumah.

Perkataan:父(ちち)が出(で)かけるとする矢(や)先(さき)に電(でん)話(わ)鳴(な)る

運(うん)命(めい)の人(ひと)に会(あ)えたとしても，幸(しあわ)せになれるとは限(かぎ)らない。彼(かれ)なんて結(けっ)婚(こん)して子(こ)供(ども)は双(ふた)子(ご)が生(う)まれてバラ色(しょく)の人(じん)生(せい)かと思(おも)った矢(や)先(さき)に家(か)族(ぞく)がみんな夜(や)盗(とう)に殺(ころ)された。

Walaupun dapat bertemu dengan insan yang ditakdirkan, tidak semestinya kita akan menjadi bahagia. Saya sangka hidupnya akan indah bak di awan kerana dia sudah berkahwin dan mendapat anak kembar, namun sebaik sahaja itu berlaku, seluruh keluarganya telah dibunuh oleh pencuri malam.

Perkataan:運(うん)命(めい)人(ひと)会(あ)うとしても幸(しあわ)せとは限(かぎ)らない彼(かれ)なんて結(けっ)婚(こん)子(こ)供(ども)双(ふた)子(ご)生(う)まれるバラ色(いろ)人(じん)生(せい)思(おも)う矢(や)先(さき)に家(か)族(ぞく)みな夜(や)盗(とう)

Dipadankan secara automatik