よりによって

よりによってこんなところで君(きみ)に会(あ)うなんて。

• Tak sangka pula saya akan berjumpa dengan awak di tempat sebegini.

よりによって何(なん)でジョンなんかと結(けっ)婚(こん)したんだい。

• Kenapa pula awak kahwin dengan orang macam John itu?

よりによって相(あい)手(て)がノーマークのスーちゃんなんて。

• Kenapa pula orangnya Su-chan yang langsung aku tak sangka-sangka.

「はあ、トムなんかに話(はな)すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口(くち)の軽(かる)いやつに話(はな)したんだよ」

• “Hah, sepatutnya aku tak bercakap dengan orang macam Tom.” “Betul tu. Kenapa pula kau bercakap dengan orang yang mulut celupar macam dia tu?”