Daftar

まっぴら

まっぴらmappira

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

tidak mahu sama sekali; tidak sudi
EN (not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: まっぴらごめん

Contoh ayat 6

君(きみ)がいくのはまっぴらだ。

Aku tak sudi kalau kau yang pergi.

Perkataan:君(きみ)が行(い)くのはまっぴらだ

Disahkan

物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ。

Aku tak mahu langsung belajar fizik.

Perkataan:物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ

動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ。

Aku memang tak sudi membunuh haiwan.

Perkataan:動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ

君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんて、まっぴらだ。

Aku tak sudi dilayan seperti hamba oleh kau.

Perkataan:君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんてまっぴらだ

あんな浮気者(うわきもの)のトムと一(いっ)緒(しょ)にいるなんて、まっぴらごめんよ。

Aku tak sudi langsung kalau kena hadap dengan si Tom yang kaki curang tu.

Perkataan:あんな浮気者(うわきもの)一(いっ)緒(しょ)になんてまっぴらごめん

Dipadankan secara automatik

一(ひと)人(り)でするなんて、まっぴらごめんだ。

I have had enough of doing things alone.
I have had enough of being alone.

Perkataan:一(ひと)人(り)でなんてまっぴらごめん

Dipadankan secara automatik