浮(うき)世(よ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   dunia yang fana; dunia yang sementara

   EN fleeting life; this transient world; floating world

   浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

   • Tiada manusia yang tidak mempunyai kerisauan di dunia ini.

   Perkataan:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は

   Disahkan

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • Meninggalkan debu duniawi.

   Perkataan:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

2. 2

   dunia yang penuh penderitaan; dunia yang menyedihkan

   EN sad world; world of grief and worry

   Nota: khususnya digunakan untuk 「憂(う)き世(よ)」

   浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

   • Meratapi kesengsaraan dunia fana.

   Perkataan:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く

   Disahkan
3. 3

   dunia ini; kehidupan di dunia

   EN the world of the living; this life; this world; the present world

   浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

   • Hidup menyendiri di gunung, jauh daripada hiruk-pikuk dunia.

   Perkataan:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む

   Disahkan
4. 4

   dunia hiburan malam; kawasan lampu merah

   EN (the world of the) red light districts

Contoh ayat 5