当(あ)てはめる

この規(き)則(そく)は貴方(あなた)には当(あ)てはめることはできない。

• Peraturan ini tidak boleh dikenakan kepada anda.

規(き)則(そく)に当(あ)てはめて彼(かれ)を罰(ばっ)した。

• Dia dihukum dengan mengenakan peraturan.

彼(かれ)はこの理(り)論(ろん)をこの場(ば)合(あい)にあてはめた。

• Dia menerapkan teori ini dalam kes ini.

我(われ)々(われ)は分(ぶん)析(せき)を将(しょう)来(らい)に当(あ)てはめようとした。

• Kami cuba menerapkan analisis tersebut kepada masa hadapan.

この場(ば)合(あい)、この理(り)論(ろん)をあてはめることはできません。

• Dalam kes ini, teori ini tidak boleh digunakan.

彼(かれ)の革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを既(き)存(そん)のシステムに無(む)理(り)やり当(あ)てはめようとするのは、古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだ。

• Cuba memaksakan idea inovatif beliau ke dalam sistem sedia ada adalah seperti menuangkan arak baharu ke dalam kantung kulit yang lama.

この規(き)則(そく)を全(すべ)てのケースに当(あ)てはめることはできません。

• Peraturan ini tidak boleh digunakan untuk semua kes.