古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   menggunakan cara lama untuk perkara baharu; menerapkan kaedah tradisional pada sesuatu yang baharu

   EN to pour new wine into old wineskins; to give something unorthodox an orthodox presentation

   simpulan bahasa

   伝(でん)統(とう)的(てき)な形(けい)式(しき)で新(あたら)しい教(きょう)育(いく)方(ほう)法(ほう)を導(どう)入(にゅう)するのは、まるで古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだと批(ひ)判(はん)された。

   • Memperkenalkan kaedah pendidikan baharu ke dalam format tradisional telah dikritik seperti menuangkan arak baharu ke dalam kantung kulit yang lama.

   Perkataan:伝(でん)統(とう)的(てき)形(けい)式(しき)新(あたら)しい教(きょう)育(いく)方(ほう)法(ほう)導(どう)入(にゅう)まるで古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るような批(ひ)判(はん)される

   Disahkan

   彼(かれ)の革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを既(き)存(そん)のシステムに無(む)理(り)やり当(あ)てはめようとするのは、古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだ。

   • Cuba memaksakan idea inovatif beliau ke dalam sistem sedia ada adalah seperti menuangkan arak baharu ke dalam kantung kulit yang lama.

   Perkataan:かの革(かく)新(しん)的(てき)アイデア既(き)存(そん)システム無(む)理(り)やり当(あ)てはめるとする古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るような

   Disahkan

Contoh ayat 2