裏(うら)方(かた)

いわゆる裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)もたくさんあります。

• Terdapat juga banyak kerja di sebalik tabir.

大(だい)学(がく)出(で)たての新(しん)人(じん)は資(し)料(りょう)を作(つく)ったり、コピーをとったりと裏(うら)方(かた)仕(し)事(ごと)に徹(てっ)するのだろうと、勝(かっ)手(て)に想(そう)像(ぞう)していたのですが見(み)事(ごと)に裏(うら)切(ぎ)られました。

• Saya telah membayangkan sendiri bahawa pekerja baharu yang baru tamat universiti pasti akan menumpukan perhatian kepada kerja-kerja belakang tabir seperti menyediakan dokumen atau membuat salinan, tetapi jangkaan saya itu telah disangkal sepenuhnya.

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• Kejayaan sesebuah pementasan bukan sahaja hasil usaha pelakon yang beraksi di hadapan penonton, malah ia juga merupakan hasil titik peluh kakitangan di balik tabir.

彼(かの)女(じょ)は表(おもて)舞(ぶ)台(たい)には立(た)たないが、チームの成(せい)功(こう)には欠(か)かせない裏(うら)方(かた)として重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たしている。

• Dia tidak tampil di hadapan umum, tetapi dia memainkan peranan penting sebagai orang di sebalik tabir yang amat diperlukan bagi kejayaan pasukan.