半(はん)端(ぱ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-na

   saki-baki; tidak lengkap

   EN remnant; fragment; incomplete set; incompleteness

   残(のこ)りの材(ざい)料(りょう)が半(はん)端(ぱ)な量(りょう)しかないため、もう一(ひと)つ作(つく)るのは難(むずか)しいでしょう。

   • Oleh sebab baki bahan-bahan yang ada tidak mencukupi, agak sukar untuk membuat satu lagi.

   Perkataan:残(のこ)り材(ざい)料(りょう)半(はん)端(ぱ)量(りょう)もう一(ひと)つ作(つく)る難(むずか)しいでしょう

   Disahkan

   半(はん)端(ぱ)な時(じ)間(かん)に自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るだけだ。

   • Aku cuma naik basikal pada waktu yang tidak menentu sahaja.

   Perkataan:半(はん)端(ぱ)時(じ)間(かん)に自(じ)転(てん)車(しゃ)乗(の)るだけだ

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   baki; jumlah yang tidak genap

   EN fraction; odd sum

   計(けい)算(さん)の半(はん)端(ぱ)は切(き)り捨(す)てる。

   • Bundarkan baki pengiraan ke bawah.

   Perkataan:計(けい)算(さん)半(はん)端(ぱ)切(き)り捨(す)てる

   Disahkan
3. 3

   adjektif-nakata nama

   setengah jalan; tidak bersungguh-sungguh

   EN halfway; half-hearted; perfunctory

   半(はん)端(ぱ)な気(き)持(も)ちでは長(なが)く続(つづ)かない。

   • Jika tidak bersungguh-sungguh, ia tidak akan bertahan lama.

   Perkataan:半(はん)端(ぱ)気(き)持(も)ち長(なが)い続(つづ)く

   Disahkan
4. 4

   tidak bertanggungjawab; tidak masuk akal

   EN irresponsible; foolish

   そんな半(はん)端(ぱ)なことを言(い)うな。

   • Jangan cakap benda yang separuh-separuh macam itu.

   Perkataan:そんな半(はん)端(ぱ)言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 5