悩(なや)ましい

彼(かの)女(じょ)は悩(なや)ましい目(め)つきで僕(ぼく)を見(み)た。

• Dia memandang aku dengan pandangan yang merunsingkan.

悩(なや)ましい日(ひ)々(び)が続(つづ)いた。

• Hari-hari yang penuh kegelisahan berterusan.

この問(もん)題(だい)、自(じ)分(ぶん)で解(と)くか、先(せん)生(せい)に聞(き)くか、悩(なや)ましいところです。

• Masalah ini, saya buntu sama ada mahu menyelesaikannya sendiri atau bertanya kepada cikgu.

自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)をネットで検(けん)索(さく)したら、初(はじ)めの５ページは私(わたし)のことじゃないのよ。それって誇(ほこ)りに思(おも)うべきか恥(は)ずべきか。悩(なや)ましいわ。

• Apabila saya mencari nama saya di internet, lima halaman pertama bukan tentang saya. Sama ada saya patut berasa bangga atau malu, saya tidak pasti. Membingungkan betul.

インフレだ。悩(なや)ましい。

• Inflasi. Menyusahkan.

ですます調(ちょう)とだである調(ちょう)を正(ただ)しく使(つか)い分(わ)けることは、しばしば悩(なや)ましい問(もん)題(だい)となる。

• Membezakan penggunaan gaya bahasa desu-masu dan da-de aru dengan betul sering kali menjadi masalah yang merunsingkan.