転(ころ)がり込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   masuk dengan berguling; datang melawat tanpa diundang; datang tinggal

   EN to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with

   硬(こう)貨(か)が机(つくえ)の下(した)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • Syiling itu bergolek ke bawah meja.

   Perkataan:硬(こう)貨(か)が机(つくえ)の下(した)に転(ころ)がり込(こ)む

   Disahkan

   球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • Bola itu bergolek ke dalam sungai kecil.

   Perkataan:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む

2. 2

   datang dengan mudah; jatuh ke tangan secara tiba-tiba

   EN to fall in one's way; to fall into one's lap

   思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)がころがりこんでくると信(しん)じることは、根(ね)も葉(は)もないことだ。

   • Percaya bahawa harta kekayaan besar yang tidak disangka-sangka akan datang tiba-tiba adalah sesuatu yang tidak berasas langsung.

   Perkataan:思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)が転(ころ)がり込(こ)む来(く)ると信(しん)じることは根(ね)も葉(は)もないだ

   Disahkan

   彼(かれ)の財(ざい)産(さん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • Harta kekayaannya jatuh ke tangan saya begitu sahaja secara percuma.

   Perkataan:彼(かれ)財(ざい)産(さん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)む

Contoh ayat 5