大(たい)戦(せん)

あの家(いえ)の繁(はん)栄(えい)は大(たい)戦(せん)中(ちゅう)からのことだ。

• Kemakmuran keluarga itu bermula sejak zaman perang besar.

祖(そ)父(ふ)は先(さき)の大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)した。

• Datuk saya telah melalui perang besar yang lalu.

歴(れき)史(し)教(きょう)科(か)書(しょ)には、過(か)去(こ)に起(お)きた大(たい)戦(せん)の悲(ひ)惨(さん)な記(き)録(ろく)が詳(しょう)細(さい)に記(しる)されています。

• Buku teks sejarah mencatatkan secara terperinci rekod tragis tentang perang besar yang berlaku pada masa lalu.

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、異(い)世(せ)界(かい)を舞(ぶ)台(たい)にした大(たい)戦(せん)の物語(ものがたり)で、ベストセラーになりました。

• Novel beliau ialah sebuah kisah peperangan besar yang berlatarkan dunia lain, dan telah menjadi buku terlaris.

大(たい)戦(せん)後(ご)、オランダは最(もっと)も多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)を拷(ごう)問(もん)・処(しょ)刑(けい)したが、中(なか)には無(む)実(じつ)の人(ひと)もいた。

• Selepas Perang Dunia, Belanda merupakan negara yang paling banyak menyeksa dan menghukum mati orang Jepun, namun dalam kalangan mereka terdapat juga orang yang tidak bersalah.

満(まん)洲(しゅう)は雨(う)季(き)以(い)外(がい)には雨(あめ)が少(すく)ないと言(い)われているが、わたしが満(まん)洲(しゅう)にあるあいだは、大(たい)戦(せん)中(ちゅう)のせいか、ずいぶん雨(あめ)が多(おお)かった。

• Dikatakan bahawa di Manchuria kurang hujan selain pada musim hujan, tetapi sepanjang saya berada di Manchuria, mungkin kerana sedang berlaku perang besar, hujan sangat kerap turun.