Daftar

息(いき)切(ぎ)れ

いきぎれikigire

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

tercungap-cungap; sesak nafas
EN shortness of breath; panting; puffing
５分(ふん)と走(はし)らないうちに息(いき)切(ぎ)れしてしまった。

Belum sampai 5 minit berlari, saya sudah tercungap-cungap.

Perkataan:分(ふん)と走(はし)るないうちに息(いき)切(ぎ)れするしまう
Disahkan
息(いき)切(ぎ)れがします。

Saya berasa tercungap-cungap.

Perkataan:息(いき)切(ぎ)れがする
2
kehilangan momentum; hilang tenaga
EN running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
今(こん)学(がっ)期(き)は本(ほん)当(とう)に息(いき)切(ぎ)れした感(かん)じだわ。

Semester ini rasa macam betul-betul dah penat sangat.

Perkataan:今(こん)学(がっ)期(き)は本(ほん)当(とう)に息(いき)切(ぎ)れする感(かん)じだわ
Disahkan

Contoh ayat 14

今(こん)学(がっ)期(き)は本(ほん)当(とう)に息(いき)切(ぎ)れした感(かん)じだわ。

Semester ini rasa macam betul-betul dah penat sangat.

Perkataan:今(こん)学(がっ)期(き)は本(ほん)当(とう)に息(いき)切(ぎ)れする感(かん)じだわ

Disahkan

５分(ふん)と走(はし)らないうちに息(いき)切(ぎ)れしてしまった。

Belum sampai 5 minit berlari, saya sudah tercungap-cungap.

Perkataan:分(ふん)と走(はし)るないうちに息(いき)切(ぎ)れするしまう

Disahkan

息(いき)切(ぎ)れがします。

Saya berasa tercungap-cungap.

Perkataan:息(いき)切(ぎ)れがする

彼(かれ)は息(いき)切(ぎ)れしていた。

Dia tercungap-cungap.

Perkataan:彼(かれ)は息(いき)切(ぎ)れする

私(わたし)は丘(おか)を登(のぼ)り下(くだ)りして息(いき)切(ぎ)れがした。

Saya tercungap-cungap kerana naik turun bukit.

Perkataan:私(わたし)は丘(おか)を上(のぼ)り下(くだ)りする息(いき)切(ぎ)れが

彼(かの)女(じょ)は丘(おか)を登(のぼ)り下(くだ)りして息(いき)切(ぎ)れがした。

Dia tercungap-cungap kerana naik turun bukit.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は丘(おか)を上(のぼ)り下(くだ)りする息(いき)切(ぎ)れが

彼(かれ)は息(いき)切(ぎ)れしていた。ずっと走(はし)っていたから。

Dia tercungap-cungap. Kerana dia sudah berlari lama.

Perkataan:彼(かれ)は息(いき)切(ぎ)れするずっと走(はし)るから

丘(おか)を駆(か)け登(のぼ)った後(あと)、私(わたし)は完(かん)全(ぜん)に息(いき)切(ぎ)れしていた。

Selepas berlari mendaki bukit, saya tercungap-cungap sepenuhnya.

Perkataan:丘(おか)を駆(か)け登(のぼ)る後(あと)私(わたし)は完(かん)全(ぜん)息(いき)切(ぎ)れする

初(はじ)めから意(い)気(き)込(ご)みすぎると、途(と)中(ちゅう)で息(いき)切(ぎ)れするぞ。

Kalau terlalu bersemangat dari awal, nanti kau akan kepenatan di tengah jalan.

Perkataan:始(はじ)めから意(い)気(き)込(ご)む過(す)ぎると途(と)中(ちゅう)で息(いき)切(ぎ)れするぞ

もう息(いき)切(ぎ)れしてるの？

Dah tercungap-cungap ke?

Perkataan:息(いき)切(ぎ)れ

Dipadankan secara automatik