山車(だし)

川(かわ)越(ごえ)の山車(だし)は、いわゆる鉾山車(ほこだし)と呼(よ)ばれる形(かたち)で、車(しゃ)輪(りん)が3つ、もしくは4つ付(つ)いています。

• Kenderaan hiasan Kawagoe berbentuk apa yang dipanggil sebagai hoko-dashi, yang mempunyai tiga atau empat roda.

このお祭(まつ)りは、華(はな)やかな山車(だし)で有(ゆう)名(めい)だ。

• Perayaan ini terkenal dengan kereta berhiasnya yang meriah.

祭(まつ)りの山車(だし)は、花(はな)火(び)の残(のこ)り火(び)まみれで煙(けむり)が出(で)ている。

• Kereta berhias perayaan itu mengeluarkan asap dan dipenuhi dengan sisa-sisa percikan bunga api.

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りでは、山車(だし)、踊(おど)りといった伝(でん)統(とう)的(てき)なパフォーマンスが見(み)られます。

• Dalam perayaan di kawasan ini, dapat dilihat persembahan tradisional seperti kereta berhias dan tarian.