考(かんが)えてみれば

考(かんが)えてみれば彼(かれ)のいう事(こと)はおかしいよ。

• Kalau difikirkan semula, apa yang dia katakan itu pelik.

考(かんが)えてみれば、一(いっ)週(しゅう)間(かん)雨(あめ)が降(ふ)りつづいている。

• Kalau difikirkan semula, hujan telah turun berterusan selama seminggu.

田(た)中(なか)さんは、休(やす)みの日(ひ)にどこに行(い)くか迷(まよ)っている。田(た)中(なか)さんが、自(じ)分(ぶん)にとって何(なに)が一(いち)番(ばん)楽(たの)しいことか考(かんが)えてみれば、すぐに決(き)まるだろう。

• Tanaka sedang buntu mahu ke mana pada hari cutinya. Jika Tanaka cuba memikirkan apakah perkara yang paling menyeronokkan bagi dirinya, dia pasti akan membuat keputusan dengan segera.

考(かんが)えてみれば、それは田(た)中(なか)大(たい)将(しょう)に率(ひき)いられた軍(ぐん)隊(たい)でした。

• Jika difikirkan semula, itu adalah tentera yang diketuai oleh Komander Tanaka.