向(こう)上(じょう)心(しん)

彼(かれ)は向(こう)上(じょう)心(しん)のある人(ひと)だから、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいます。

• Oleh sebab dia seorang yang mempunyai keinginan untuk maju, dia sentiasa mempelajari teknologi baharu.

彼(かれ)がそんなに優(ゆう)秀(しゅう)なのは、単(たん)に勉(べん)強(きょう)好(す)きだからではあるまいし、学(まな)ぶ姿(し)勢(せい)と向(こう)上(じょう)心(しん)があるからだ。

• Sebab dia begitu hebat bukanlah semata-mata kerana dia suka belajar, tetapi kerana dia mempunyai sikap ingin belajar dan semangat untuk maju.

トムには向(こう)上(じょう)心(しん)がない。

• Tom tidak mempunyai keinginan untuk maju.

精(せい)神(しん)的(てき)に向(こう)上(じょう)心(しん)のないものは、馬(ば)鹿(か)だ。

• Sesiapa yang tidak mempunyai cita-cita tinggi dari segi mental adalah orang bodoh.

絶(た)えざる向(こう)上(じょう)心(しん)こそは人(にん)間(げん)の尊(そん)厳(げん)の証(あかし)であります。

• Keinginan untuk sentiasa maju merupakan bukti maruah manusia.

自(じ)分(ぶん)の限(げん)界(かい)を決(き)めつけずに、常(つね)に向(こう)上(じょう)心(しん)を持(も)って努(ど)力(りょく)したい。

• Saya ingin sentiasa berusaha dengan semangat untuk maju tanpa mengehadkan kemampuan diri sendiri.