口下手(くちべた)

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• Dia seorang yang tidak pandai berkata-kata, dan walaupun tidak boleh dikatakan bijak dalam mengurus sesuatu, justru itulah sebabnya saya menyukainya.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• Walaupun dia kurang pandai bercakap, kemahirannya memang tidak boleh dipertikaikan.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だとて、真面目(まじめ)なので信(しん)頼(らい)できる。

• Walaupun dia kurang pandai bercakap, dia seorang yang serius dan boleh dipercayai.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だけど、絵(え)を描(えが)くのはとても上(じょう)手(ず)なんです。

• Dia memang tidak pandai bercakap, tetapi dia sangat mahir melukis.

その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

• Lelaki itu memang tidak pandai bercakap, tetapi tangannya pantas, dan katanya dia terus bertumbuk dengan pekerja kedai itu.

私(わたし)は口(くち)べたなんです。

• Saya seorang yang kurang pandai bercakap.