手(て)が早(はや)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   cekap; pantas bekerja

   EN being a fast worker

   simpulan bahasa

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • Tom lebih cepat bertindak daripada bercakap.

   Perkataan:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   gatal; suka menggoda wanita

   EN fast in forming relationships with women

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • Dia seorang yang kasar.

   Perkataan:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

   Perkataan:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   Disahkan
3. 3

   cepat bertindak kasar; cepat menggunakan kekerasan

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   simpulan bahasa

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • Lelaki itu memang tidak pandai bercakap, tetapi tangannya pantas, dan katanya dia terus bertumbuk dengan pekerja kedai itu.

   Perkataan:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   Disahkan

Contoh ayat 5