漁(ぎょ)夫(ふ)

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

• Mengambil kesempatan daripada pergaduhan dua pihak lain.

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)。

• Mengambil kesempatan dalam kesempitan.

他(ほか)の物(もの)が漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

• Perkara lain pula yang akan mendapat keuntungan daripada situasi tersebut.

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)めるつもりはない。

• Saya tidak berniat untuk mengambil kesempatan daripada situasi ini.

君(きみ)は漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)めようとしているのか。

• Adakah kau cuba mengambil kesempatan daripada situasi ini?

本(ほん)命(めい)と対(たい)抗(こう)馬(ば)が競(せ)り合(あ)ったお陰(かげ)で、ダークホースの彼(かれ)が漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)たってわけだ。

• Disebabkan persaingan antara pilihan utama dan pencabar, dia yang merupakan kuda gelap telah mendapat keuntungan daripada situasi tersebut.

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• Dalam persaingan harga yang sengit, Syarikat A cuba menghasut kami untuk bertarung dengan Syarikat B bagi meraih keuntungan daripada situasi tersebut.