宮(きゅう)中(ちゅう)

宮(きゅう)中(ちゅう)で大(たい)儀(ぎ)が行(おこな)われた。

• Upacara besar telah diadakan di istana diraja.

宮(きゅう)中(ちゅう)で歌(か)会(かい)が開(ひら)かれました。

• Satu perjumpaan puisi telah diadakan di istana diraja.

宮(きゅう)中(ちゅう)で歌会始(うたかいはじめ)が行(おこな)われました。

• Majlis pembacaan puisi Utakai Haji telah diadakan di istana diraja.

宮(きゅう)中(ちゅう)にて特(とく)別(べつ)な功(こう)績(せき)を挙(あ)げた僧(そう)侶(りょ)は、高(こう)僧(そう)として菩(ぼ)薩(さつ)という尊(そん)称(しょう)を賜(たまわ)りました。

• Para sami yang telah mencapai jasa istimewa di istana telah dianugerahkan gelaran kehormatan Bodhisattva sebagai sami tinggi.

彼(かれ)は宮(きゅう)中(ちゅう)の儀(ぎ)式(しき)や武(ぶ)家(け)の作(さ)法(ほう)を専(せん)門(もん)とする有(ゆう)職(そく)故(こ)実(じつ)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られている。

• Beliau dikenali sebagai penyelidik yushoku kotsuji yang pakar dalam upacara istana dan adat resam keluarga pahlawan.

故(こ)郷(きょう)は三(さん)千(せん)里(り)も離(はな)れ、宮(きゅう)中(ちゅう)暮(く)らし二十年(はたとせ)。あの歌(うた)「何(なに)満(みつ)子(こ)」を一(いっ)声(せい)聞(き)くと、涙(なみだ)が二(に)筋(すじ)、あなたの前(まえ)に落(お)ちる。

• Kampung halaman terletak sejauh tiga ribu ri, dan sudah dua puluh tahun saya tinggal di istana. Sebaik sahaja mendengar satu suara lagu 'Nanimako' itu, dua titis air mata jatuh di hadapan anda.