学(がく)長(ちょう)

その大(だい)学(がく)の学(がく)長(ちょう)は辞(じ)職(しょく)しそうである。

• Rektor universiti itu nampaknya akan meletak jawatan.

彼(かれ)はついに大(だい)学(がく)の学(がく)長(ちょう)を辞(じ)任(にん)した。

• Dia akhirnya meletak jawatan sebagai naib canselor universiti.

学(がく)長(ちょう)は生(せい)徒(と)たちに次(つぎ)の通(とお)りに講(こう)演(えん)した。

• Naib Canselor telah memberikan ucapan kepada para pelajar seperti berikut.

顧(こ)問(もん)は学(がく)長(ちょう)を推(すい)戴(たい)し、本(ほん)会(かい)の重(じゅう)要(よう)事(じ)項(こう)に関(かん)し諮(し)問(もん)に応(おう)じる。

• Penasihat akan menyokong Canselor dan memberikan khidmat nasihat mengenai perkara-perkara penting persatuan ini.

大(だい)学(がく)の入(にゅう)学(がく)式(しき)は、新(しん)入(にゅう)生(せい)の歓(かん)迎(げい)を兼(か)ねて、学(がく)長(ちょう)のメッセージも伝(つた)えられます。

• Majlis perasmian kemasukan universiti juga merangkumi penyampaian mesej daripada Naib Canselor sebagai tanda alu-aluan kepada pelajar baharu.

学(がく)長(ちょう)は学(がく)生(せい)たちに次(つぎ)のように語(かた)りかけた。

• Naib Canselor berkata demikian kepada para pelajar.

彼(かれ)は最(さい)新(しん)の宇(う)宙(ちゅう)物(ぶつ)理(り)学(がく)の知(ち)見(けん)を下(した)乳(ちち)の揺(ゆ)れ方(かた)に応(おう)用(よう)させた博士論文(はかせろんぶん)で大(だい)学(がく)の学(がく)長(ちょう)から表(ひょう)彰(しょう)された。

• Beliau telah dianugerahkan penghargaan oleh naib canselor universiti atas tesis doktornya yang mengaplikasikan penemuan astrofizik terkini terhadap cara payudara bawah bergoyang.