こたつ

こたつで寝(ね)ちゃったら風邪引(かぜひ)くのはあたりまえ。自(じ)己(こ)管(かん)理(り)がなっていない。

• Dah memang patut pun kalau kau kena selesema sebab tertidur dalam kotatsu. Kau tak pandai jaga diri.

こたつの櫓(やぐら)に布(ふ)団(とん)をかける。

• Menyelimutkan rangka kotatsu dengan futon.

最(さい)近(きん)寒(さむ)くなってきたので、そろそろこたつを出(だ)そうか迷(まよ)っている。

• Memandangkan cuaca sudah mula sejuk kebelakangan ini, saya sedang berfikir sama ada sudah tiba masanya untuk mengeluarkan kotatsu.

「冬(ふゆ)は外(そと)に出(で)たくない」「それは、わかる。コタツでまるくなりたい」「布(ふ)団(とん)からも出(で)たくない」

• “Musim sejuk saya tak mahu keluar rumah.” “Saya faham. Saya mahu meringkuk di kotatsu.” “Saya pun tak mahu keluar dari selimut.”

ある日(ひ)、私(わたし)が戻(もど)ってくると、女(にょう)房(ぼう)と、友(ゆう)人(じん)の某(ぼう)とが、炬(こ)燵(たつ)の中(なか)に入(はい)っているのである。

• One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.