あてがう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   memperuntukkan; menetapkan

   EN to allot; to assign; to allocate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

   • Pelayan yang suka membodek akan diberikan meja yang terbaik. Ini kerana pelayan sebegitu sentiasa menjaga hati pengurus atau pihak atasan.

   Perkataan:媚(こ)びへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがうなぜならそうしたいつもマネージャーや上(うわ)役(やく)機(き)嫌(げん)を取(と)るから

   Disahkan
2. 2

   memberikan; menyediakan

   EN to give; to provide; to supply (with)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがった。

   • Saya memberinya makanan.

   Perkataan:彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがう

   Disahkan

   私(わたし)は子(こ)供(ども)達(たち)に必(ひつ)要(よう)な本(ほん)をあてがった。

   • Saya telah menyediakan buku-buku yang diperlukan oleh kanak-kanak.

   Perkataan:私(わたし)は子(こ)供(ども)たちに必(ひつ)要(よう)本(ほん)をあてがう

3. 3

   menempelkan; meletakkan pada

   EN to fit to; to fasten to; to apply to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   クリスマスの当(とう)日(じつ)になっても、トムの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

   • Walaupun sudah hari Krismas, kaki kanan Tom masih lagi berbalut simen.

   Perkataan:クリスマスの当(とう)日(じつ)なるもの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギプスがあてがうままである

   Disahkan

   彼(かれ)の傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがった。

   • Dia menekan sapu tangan pada luka lelaki itu.

   Perkataan:彼(かれ)傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがう

Contoh ayat 6