流(なが)される

ボートが激(げき)流(りゅう)に流(なが)されました。

• 보트가 급류에 휩쓸려 갔습니다.

川(かわ)の深(ふか)みにはまって流(なが)された。

• 강의 깊은 곳에 빠져 떠내려갔다.

彼(かれ)は軟(なん)弱(じゃく)で人(ひと)の意(い)見(けん)にすぐ流(なが)される。

• 그는 유약해서 남의 의견에 금방 휩쓸린다.

川(かわ)の流(なが)れが速(はや)く、ボートが下(か)流(りゅう)へ流(なが)されそうになった。

• 강물이 빠르게 흘러서 보트가 하류로 떠내려갈 뻔했다.

彼(かの)女(じょ)は誰(だれ)にも流(なが)されず、独(どく)立(りつ)不(ふ)羈(き)な精(せい)神(しん)で自(じ)由(ゆう)に生(い)きていると感(かん)じました。

• 그녀는 누구에게도 휩쓸리지 않고, 독립불기한 정신으로 자유롭게 살아가고 있다고 느꼈습니다.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を表(ひょう)明(めい)することすらためらいおろか、周(まわ)りの意(い)見(けん)に流(なが)されてしまう。

• 그녀는 자신의 의견을 표명하는 것조차 망설일 뿐만 아니라, 주변 의견에 휩쓸려 버린다.

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)に流(なが)されない強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っていますが、時(とき)には柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)することも大(たい)切(せつ)です。

• 다나카 씨는 주변에 휩쓸리지 않는 강한 의지를 가지고 있지만, 때로는 유연하게 대처하는 것도 중요합니다.

ファンの意(い)見(けん)に流(なが)されるな。

• 팬들의 의견에 휘둘리지 마.

雨(あめ)で土(ど)壌(じょう)が流(なが)されてしまった。

• 비 때문에 토양이 쓸려 내려갔다.

トムは人(ひと)に流(なが)されやすい人(ひと)です。

• 톰은 남에게 잘 휩쓸리는 사람이에요.