年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• 이 노포의 장인은 나이가 들수록 기술이 깊어지는데, 이는 마치 나이가 들수록 더욱 기력이 왕성해져야 한다는 말과도 같습니다.

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• 젊은 시절의 그는 욕망이 이끄는 대로 살았지만, 나이를 먹을수록 마음이 차분해지면서 마음이 갈팡질팡하며 안정을 찾지 못하던 상태에서 벗어날 수 있었다.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• 그는 나이를 먹을수록 경험을 쌓아가고 있으며, 노익장을 과시해야 한다는 말처럼 업무에서 더욱 활약하고 있습니다.

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• 당신과 함께 나이 들고 싶어요.

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• 나이가 들면 보이는 것이 있다.

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• 나이가 들수록 건강 상태가 나빠졌다.

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• 그녀는 나이를 먹을수록 점점 아름다워졌다.

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• 그 사람 말이야, 나이를 먹을수록 점점 더 고집이 세지고 있어.

年(とし)を重(かさ)ねるにつれて時(じ)間(かん)は早(はや)く過(す)ぎるように感(かん)じる。

• 나이가 들수록 시간이 더 빨리 지나가는 것처럼 느껴진다.

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• When you're young, you want to live recklessly, but it can't be helped that your stamina declines as you get older. They say you can't fight against age, after all.