お迎(むか)え

お客(きゃく)様(さま)を丁(てい)重(ちょう)にお迎(むか)えします。

• 손님을 정중하게 맞이하겠습니다.

どんなに疲(つか)れていても、笑(え)顔(がお)でお迎(むか)えします。

• 아무리 피곤해도 웃는 얼굴로 맞이하겠습니다.

素(す)敵(てき)なイードをお迎(むか)えのことでしょう。

• 멋진 이드를 맞이하시길 바랍니다.

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

• 그럼 여러분, 데리러 오실 때까지 선생님이 그림책 읽어줄게.

海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

• 해외 검도 선수분들을 오사카로 모실 수 있게 되어 저희는 매우 기쁘게 생각합니다.

「先(せん)生(せい)すみません、今日(きょう)はこの子(こ)を早(そう)退(たい)させます」「わかりました。何時(いつ)にお迎(むか)えに来(こ)られますか？」「1時(じ)に参(まい)ります。よろしくお願(ねが)いします」

• “선생님 죄송합니다, 오늘은 아이를 조퇴시키겠습니다.” “알겠습니다. 몇 시에 데리러 오실 수 있나요?” “1시에 가겠습니다. 잘 부탁드립니다.”