見(み)舞(ま)われる

今年(ことし)その地(ち)方(ほう)は厳(きび)しいかんばつに見(み)舞(ま)われた。

• 올해 그 지역은 심한 가뭄을 겪었다.

翌(よく)日(じつ)来(き)た人(ひと)達(たち)は危(き)険(けん)にみまわれた。

• 다음 날 온 사람들은 위험에 처했다.

全(ぜん)国(こく)的(てき)に好(こう)景(けい)気(き)に見(み)舞(ま)われている。

• 전국적으로 호황을 맞이하고 있다.

夏(なつ)場(ば)の東(とう)京(きょう)は台(たい)風(ふう)に見(み)舞(ま)われやすい。

• 여름철 도쿄는 태풍의 영향을 받기 쉽다.

雨(あめ)だけでなく、激(はげ)しい風(かぜ)にもみまわれた。

• 비뿐만 아니라 거센 바람에도 휩쓸렸다.

ああ、私(わたし)はなんて不(ふ)幸(こう)にみまわれたんだ。

• 아, 나는 어쩌면 이렇게 불행할 수가 있을까.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)の発(ほっ)作(さ)にみまわれた。

• 그는 갑작스러운 발작을 일으켰다.

その村(むら)は大(だい)洪(こう)水(ずい)に見(み)舞(ま)われ、大(おお)きな不(ふ)幸(こう)を被(こうむ)った。

• 그 마을은 대홍수를 겪으며 큰 불행을 당했다.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)に見(み)舞(ま)われないよう、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)を年(とし)2回(かい)実(じっ)施(し)しています。

• 자연재해를 당하지 않도록 방재 훈련을 연 2회 실시하고 있습니다.

ことごとく予(よ)想(そう)外(がい)のトラブルに見(み)舞(ま)われたが、彼(かれ)は冷(れい)静(せい)に対(たい)処(しょ)した。

• 모든 것이 예상치 못한 문제들의 연속이었지만, 그는 침착하게 대처했다.