長(なが)きに渡(わた)る

二(ふた)つの国(くに)の間(あいだ)で長(なが)きにわたる戦(たたか)いが続(つづ)いた。

• 두 나라 사이에서 오랜 전쟁이 계속되었다.

天皇陛下(てんのうへいか)の長(なが)きにわたる君(きみ)が代(よ)は、国(こく)民(みん)にとって誇(ほこ)りです。

• 천황 폐하의 오랜 치세는 국민들에게 자랑입니다.

ご所(しょ)様(さま)には、長(なが)きにわたり国(こく)民(みん)のために尽(じん)力(りょく)いただきました。

• 그동안 국민을 위해 오랫동안 헌신해 주셨습니다.

夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

• 부부는 오랜 세월 동안 서로 사랑했으며, 결국에는 죽어도 함께하기를 바랐다.

長(なが)きにわたる平(へい)和(わ)が続(つづ)き、人(ひと)々(びと)は**鼓(こ)腹(ふく)撃(げき)壌(じょう)**の世(よ)を謳(おう)歌(か)していた。

• 오랜 평화가 지속되면서 사람들은 배불리 먹고 노래하며 즐기는 태평성대를 누리고 있었다.

長(なが)きに渡(わた)る戦(せん)乱(らん)は、**屍(し)山(ざん)血(けつ)河(が)**を生(う)み出(だ)し、人(ひと)々(びと)に深(ふか)い悲(かな)しみを与(あた)えた。

• 오랜 기간 이어진 전란은 산을 이룬 시체와 강을 이룬 피를 만들어냈고, 사람들에게 깊은 슬픔을 안겨주었다.

長(なが)きにわたって我(われ)々(われ)の政(せい)治(じ)を害(がい)してきた、党(とう)派(は)主(しゅ)義(ぎ)や、狭(きょう)量(りょう)さや、未(み)熟(じゅく)さに後(あと)ずさりする誘(ゆう)惑(わく)に抵(てい)抗(こう)しよう。

• 오랫동안 우리의 정치를 해쳐 온 당파성, 편협함, 그리고 미숙함으로 퇴보하려는 유혹에 저항합시다.