仞(じん)

仏(ぶっ)教(きょう)の真(しん)理(り)は、まるで**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の岩(がん)壁(ぺき)のように絶(ぜっ)対(たい)であり、曖(あい)昧(まい)さがない。

• 불교의 진리는 마치 천 길 낭떠러지처럼 절대적이며 모호함이 없다.

その教(おし)えは、**壁(へき)立(りつ)千(せん)仞(じん)**の険(けわ)しさにも似(に)て、容(よう)易(い)に理(り)解(かい)できるものではないと言(い)われた。

• 그 가르침은 천 길 낭떠러지처럼 험준하여 쉽게 이해할 수 있는 것이 아니라고 일컬어졌다.

準(じゅん)備(び)は万(ばん)端(たん)だったのに、最(さい)後(ご)のプレゼンで緊(きん)張(ちょう)してうまく話(はな)せず、九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)く結(けっ)果(か)になってしまった。

• 준비는 만반의 준비를 마쳤는데, 마지막 발표에서 긴장한 탓에 말을 제대로 못 해서 다 된 밥에 재 뿌리는 격이 되고 말았다.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• 오랜 노력 끝에 성공이 코앞에 다가왔지만, 예상치 못한 문제로 인해 그동안의 모든 공든 탑이 무너질 수도 있습니다.