バツが悪(わる)い

売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

• 창녀촌에서 나오던 길에 친구에게 들켜서 민망했다.

両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

• 부모님이 콘서트에서 내 자랑을 하는 모습을 보니 민망했다.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• 민망해 죽겠어.

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• 아차, 이거 참 난처하네.

トムはマジでばつが悪(わる)そうだったよ。

• 톰은 진짜 난처해 보였어.

ばつが悪(わる)くて、彼(かの)女(じょ)の目(め)をまともに見(み)ることなどできなかった。

• 민망해서 그녀의 눈을 똑바로 쳐다볼 수 없었다.