進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)

「今日(きょう)お父(とう)さんに会(あ)いに行(い)く。進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)だ」「いいですよ、そんなの」

• “오늘 아버지 만나러 가요. 진로 상담 때문이에요.” “그런 건 괜찮아요.”

進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)があるんだってさ。だから今日(きょう)は俺(おれ)とパムだけだ。

• 진로 상담이 있다고 하더라고. 그래서 오늘은 나랑 팜뿐이야.

学(がっ)校(こう)では、生(せい)徒(と)に1人(にん)ずつ進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)があります。

• 학교에서는 학생 한 명씩 진로 상담이 있습니다.

毎(まい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)の放(ほう)課(か)後(ご)、教(きょう)室(しつ)で先(せん)生(せい)と進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)をします。

• 매주 월요일 방과 후에 교실에서 선생님과 진로 상담을 합니다.

姉(あね)は、妹(いもうと)の将(しょう)来(らい)を考(かんが)えて、進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)の資(し)料(りょう)を集(あつ)めています。

• 언니는 여동생의 장래를 생각해서 진로 상담 자료를 모으고 있습니다.

学(がく)生(せい)の進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)は、毎(まい)週(しゅう)木(もく)曜(よう)日(び)の放(ほう)課(か)後(ご)、カウンセラー室(しつ)で行(おこな)われます。

• 학생 진로 상담은 매주 목요일 방과 후에 상담실에서 진행됩니다.

カウンセラーは、生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)ひとりと個(こ)別(べつ)面(めん)談(だん)を行(おこな)い、進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)を行(おこな)います。

• 상담사는 학생 한 명 한 명과 개별 면담을 진행하며 진로 상담을 합니다.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)のことをよく知(し)っているから、適(てき)切(せつ)な進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)をしないはずがない。

• 선생님은 학생에 대해 잘 알고 계시기 때문에, 적절한 진로 상담을 하지 않으실 리가 없습니다.

あいつ、進(しん)路(ろ)相(そう)談(だん)があるんだってさ。だから今日(きょう)は俺(おれ)とお前(まえ)だけだよ。

• 그 녀석, 진로 상담이 있다고 하더라고. 그래서 오늘은 너랑 나뿐이야.