ぶっつけ本(ほん)番(ばん)

ぶっつけほんばんbuttsukehonban

희귀·전문명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

명사

연습 없이 바로 하는 것; 즉석에서 하는 것
EN performing without rehearsal; doing impromptu

예문 3

リハーサルなしでのぶっつけ本(ほん)番(ばん)の演(えん)奏(そう)だったため、あまり上手(うま)い出(で)来(き)とは言(い)えなかった。

리허설 없이 바로 실전 공연을 한 것이라, 아주 잘했다고는 할 수 없었다.

단어:リハーサルなしでぶっつけ本(ほん)番(ばん)演(えん)奏(そう)だったあまりうまい出(しゅっ)来(たい)とはいえ

자동 매칭됨

「ゼミのプレゼン、トップ合(ごう)格(かく)したよ」「ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でやったやつ？」「うん。なんかね、内(ない)容(よう)が具(ぐ)体(たい)的(てき)だったんだって。よかった。留(りゅう)年(ねん)免(まぬか)れた」「よかった。いらん授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)、払(はら)わずにすんだ」

“세미나 발표, 수석으로 합격했어.” “준비 없이 바로 해버린 거 말이야?” “응. 왠지 내용이 구체적이었다나 봐. 다행이야. 유급 면했어.” “다행이다. 불필요한 등록금 안 내도 되겠네.”

단어:プレゼントップ合(ごう)格(かく)ぶっつけ本(ほん)番(ばん)やったなんか内(ない)容(よう)具(ぐ)体(たい)的(てき)だっただって留(りゅう)年(ねん)免(まぬが)れるいらん授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)

자동 매칭됨

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

"Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."

단어:時(じ)間(かん)ないしやけっぱちぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいご明日(あした)どうしたのプレゼン資(し)料(りょう)今(いま)出(で)来(き)だけど一(いち)度(ど)も通(とお)すどうしようどうにもならない

자동 매칭됨