今(いま)出(で)来(き)

今(いま)できるだけ、節(せつ)約(やく)中(ちゅう)。

• 지금 최대한 절약 중이야.

どうして今(いま)できないの？

• 왜 지금은 안 돼?

私(わたし)が今(いま)出(で)来(き)るのは待(ま)つことだけだ。

• 내가 지금 할 수 있는 것은 기다리는 것뿐이다.

過(か)去(こ)を嘆(なげ)くより、未(み)来(らい)のために今(いま)できることを頑(がん)張(ば)ろう。

• 과거를 한탄하기보다 미래를 위해 지금 할 수 있는 일을 열심히 하자.

後(あと)で後(こう)悔(かい)しないように、今(いま)できることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やろう。

• 나중에 후회하지 않도록 지금 할 수 있는 일을 최선을 다해 하자.

絶(ぜっ)対(たい)にこのチャンスを逃(のが)さないために、今(いま)できることを最(さい)大(だい)限(げん)にやり遂(と)げる。

• 이 기회를 절대로 놓치지 않기 위해, 지금 할 수 있는 일을 최대한으로 해내겠다.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• "Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore." "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."