足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)る

他(た)人(にん)の足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)るような真似(まね)はやめろ。

• 남의 발목을 잡는 짓 좀 그만해.

他(た)人(にん)の足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)るようなことはするな。

• 남의 발목을 잡는 짓은 하지 마.

そのクラスの個(こ)々(こ)のメンバーは数(すう)学(がく)のあまり得(とく)意(い)でない生(せい)徒(と)によって足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)られたくないと思(おも)っているのです。

• 그 반의 개별 멤버들은 수학을 그리 잘하지 못하는 학생들 때문에 발목을 잡히고 싶어 하지 않습니다.

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

• 일부러 발목을 잡아서 팀의 작업을 지연시켰다.

熱(ねっ)心(しん)だけど、むしろ足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)ってた。

• 열정적이긴 했지만, 오히려 발목을 잡고 있었다.

はっきり言(い)うけど、このチームが優(ゆう)勝(しょう)できないのは、お前(まえ)が足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)っているからなんだぞ。

• 솔직히 말할게, 이 팀이 우승하지 못하는 건 네가 발목을 잡고 있기 때문이야.