なんだって

何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

• 대체 내 책이 왜 이런 곳에 있는 거지?

そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

• 그런 자리에서 콘서트를 들을 수 있다면, 사람은 무엇이든 할 거야.

なんだってずらからねえんだ！

• 왜 아무것도 없는 거야!

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• 정치는 왜 자꾸 우리를 갈라치기 하려는 걸까. 우리는 누가 좋은 사람이고 누가 나쁜 사람인지 알고 있는데.

そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

• 그렇게 하면 눈에 보이는 것이라면 무엇이든.

彼(かれ)、実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって。

• 그 사람, 사실은 의사래.

彼(かれ)、実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって。

• 그 사람, 사실 요리를 잘한대.

彼(かれ)、実(じつ)は絵(え)が上(じょう)手(ず)なんだって。

• 그 사람, 사실 그림을 잘 그린대.

彼(かれ)、実(じつ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なんだって。

• 그 사람, 사실 노래를 잘 부른대.

彼(かれ)、実(じつ)は武(ぶ)道(どう)の有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって。

• 그 사람, 사실 무도 유단자래.