ぬっと

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   갑자기; 불쑥

   EN suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); unexpectedly; looming (e.g. out of the dark)

   의성어·의태어

   노트: ぬうっと is less abrupt

   暗(くら)闇(やみ)の中(なか)から、巨(きょ)大(だい)な影(かげ)がぬっと現(あらわ)れた。

   • 어둠 속에서 거대한 그림자가 불쑥 나타났다.

   단어:暗(くら)闇(やみ)内(うち)巨(きょ)大(だい)影(かげ)ぬっと現(あらわ)れる

   인증됨

   突(とつ)然(ぜん)、頭(あたま)にひびがぬっと入(はい)り、壁(かべ)が崩(くず)れ始(はじ)めた。

   • 갑자기 머릿속에 균열이 쑥 들어오더니 벽이 무너지기 시작했다.

   단어:突(とつ)然(ぜん)頭(あたま)ぬっと入(い)り壁(かべ)崩(くず)れ始(はじ)める

   인증됨
2. 2

   묵묵히; 위압적으로

   EN (stand) still and expressionless; imposingly; menacingly

   의성어·의태어

   彼(かの)女(じょ)はぬっと立(た)ち尽(つ)くし、私(わたし)たちをじっと見(み)つめた。

   • 그녀는 갑자기 멈춰 서서 우리를 빤히 바라보았다.

   단어:彼(かの)女(じょ)ぬっと立(た)ち尽(つ)くす私(わたし)たち

   인증됨

   山(さん)頂(ちょう)に立(た)つ巨(きょ)人(じん)の像(ぞう)が、風(かぜ)もないのにぬっと佇(たたず)んでいるようだった。

   • 산 정상에 서 있는 거인의 상이 바람도 불지 않는데 불쑥 서 있는 것 같았다.

   단어:山(さん)頂(ちょう)立(た)つ巨(きょ)人(じん)像(ぞう)風(かぜ)ぬっと佇(たたず)む

   인증됨
3. 3

   벌떡

   EN suddenly (stand up); abruptly (rise)

   의성어·의태어

   突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

   • 갑자기 아이가 벌떡 일어나더니 울기 시작했다.

   단어:突(とつ)然(ぜん)子(こ)供(ども)ぬっと飛(と)び起(お)きる泣(な)き出(だ)す

   인증됨

   彼(かれ)はぬっと立(た)ち上(あ)がり、静(しず)かに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

   • 그는 갑자기 일어서더니 조용히 방을 나갔다.

   단어:彼(かれ)ぬっと立(た)ち上(あ)がり静(しず)かに部屋(へや)出(で)て行(い)く

   인증됨

예문 6