長(なが)たらしい

講(こう)演(えん)は長(なが)たらしくて私(わたし)はつまらなくなった。

• 강연이 너무 길어서 나는 지루해졌다.

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

• 나를 죽을 만큼 지루하게 만든 것은 그의 길고 긴 이야기였다.

そんな風(ふう)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必(ひつ)要(よう)になるし、長(なが)たらしい表(ひょう)現(げん)の伝(つた)えるストレートな内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)してもらえるだろうが、説(せっ)得(とく)力(りょく)は失(うしな)われてしまうであろう。

• 그렇게 말하면 4단어로 끝날 것을 27단어나 써야 하게 되고, 장황한 표현이 전달하려는 직설적인 내용은 이해받을 수 있을지 몰라도 설득력은 잃게 될 것이다.