成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• 성인식에 몬츠키 기모노를 입었습니다.

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• 새 성인이 성인식에 참여했습니다.

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• 성인식을 위해 기모노 착용 서비스를 받았습니다.

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• 톰 말이야, 성인식에 엄청 화려한 하오리 하카마를 입고 왔더라고.

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• 성인 연령이 18세로 낮아진 후에도 성인식은 지금까지처럼 20세에 실시하는 지자체가 많은 것 같습니다.

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• 저는 2월생이라 다음 성인식이 올 때 아직 19살이지만, 학년으로 치면 20살이라서 같은 학년 친구들과 같이 성인식에 갈 거예요.

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• “유미야, 성인식 때 뭐 입고 갈 거야?” “성인식 말이지. 사실 부끄러워서 말 안 했는데, 재수해서 올해 스물한 살이 돼.” “어?” “그렇게 놀라지 마. 가슴에 콕 박히니까.” “미안, 미안. 그럼 토오루는 어떻게 할 거야?” “나도 올해 스물한 살이야.” “말도 안 돼, 나 혼자 성인식에 가는 건 싫어. 나도 그냥 가지 말까.”