手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• 그는 모래를 한 움큼 가득 움켜쥐었다.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• 그녀는 아기를 돌보느라 정신이 없다.

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• 무리일 것 같아. 일 년 내내 일 때문에 정신없이 바쁜 사람이니까.

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• 자료 만드느라 정신이 없어서 커피를 마실 겨를도 없어.

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• 육아하느라 정신이 없어서 취미를 즐길 겨를이 없다. 하지만 아이의 미소가 최고다.

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• 지금은 손이 모자라.

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• 아이를 돌보느라 정신이 없었다.

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• 내 앞가림하기도 벅차거든.

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• 오늘은 정신없이 바빠서 그건 못 해.

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• 해야 할 일들 때문에 정신이 하나도 없어.