真(ま)に受(う)ける

そんなこと真(ま)に受(う)けちゃだめだよ。彼(かれ)は大(おお)袈(げ)裟(さ)に言(い)う傾(けい)向(こう)があるから。

• 그런 말을 곧이곧대로 믿으면 안 돼. 그는 과장해서 말하는 경향이 있거든.

警(けい)察(さつ)は彼(かれ)が否(ひ)定(てい)したのを真(ま)に受(う)けなかった。

• 경찰은 그가 부인한 것을 곧이곧대로 믿지 않았다.

彼(かれ)の言(い)う事(こと)を真(ま)に受(う)けるなんて僕(ぼく)は馬(ば)鹿(か)だった。

• 그의 말을 곧이곧대로 믿다니 나는 바보였다.

グローリア、奥(おく)さんが彼(かれ)のことを理(り)解(かい)してないなんていう彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を真(ま)に受(う)けるようじゃだめだよ。

• 글로리아, 아내가 자신을 이해하지 못한다는 그의 말을 곧이곧대로 믿으면 안 돼.

そのような乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の言(こと)葉(ば)を真(しん)に受(う)けてはいけない。

• 그런 역적들의 말을 곧이곧대로 믿어서는 안 된다.

田(た)中(なか)さんの話(はなし)は面(おも)白(しろ)いとて、真(ま)に受(う)けるわけにはいかない。

• 다나카 씨의 이야기가 재미있다고는 해도, 곧이곧대로 믿을 수는 없다.

真(しん)に受(う)けなるなよ。

• 진심으로 받아들이지 마.

噂(うわさ)話(ばなし)を真(ま)に受(う)けるな。

• 소문을 곧이곧대로 믿지 마.

あんまり真(ま)に受(う)けるなよ。

• 너무 진지하게 받아들이지 마.

真(しん)に受(う)けないで。冗(じょう)談(だん)だよ。

• 진심으로 받아들이지 마. 농담이야.