一(いち)時(じ)期(き)

一(いち)時(じ)期(き)は、コーラにはまって、毎(まい)日(にち)のように飲(の)んでたよ。

• 한때 콜라에 빠져서 매일같이 마셨어.

私(わたし)は一(いち)時(じ)期(き)、天(てん)体(たい)物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)になりたかった。

• 저는 한때 천체물리학자가 되고 싶었습니다.

彼(かれ)は一(いち)時(じ)期(き)フランスに住(す)んで、それからイタリヤに行(い)った。

• 그는 한때 프랑스에 살았고, 그러고 나서 이탈리아에 갔다.

トムとメアリーは一(いち)時(じ)期(き)ボストンで暮(く)らしていた。

• 톰과 메리는 한때 보스턴에서 살았었다.

トムは確(たし)かに一(いち)時(じ)期(き)飲(いん)酒(しゅ)の問(もん)題(だい)がありましたが、今(いま)では全(まった)く飲(の)みませんよ。

• 톰은 분명 한때 술 문제가 있었지만, 지금은 전혀 마시지 않아요.

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

• 한때 TV에서 자주 보이곤 했었지.

今(いま)だから言(い)えるけど、一(いち)時(じ)期(き)トムのこと大(だい)嫌(きら)いだったんだ。

• 지금이니까 말할 수 있는데, 한때 톰을 정말 싫어했었어.

あれから一(いち)時(じ)期(き)また英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)してた。最(さい)近(きん)一(いち)年(ねん)くらいはフランス語(ご)やってる。

• 그 뒤로 한동안 다시 영어를 공부했었어. 최근 1년 정도는 프랑스어를 하고 있어.

散(さん)文(ぶん)を読(よ)んでも詩(し)を読(よ)んでも十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)できないことの多(おお)い僕(ぼく)が、一(いち)時(じ)期(き)好(この)んで詩(し)を読(よ)み漁(あさ)っていたのは、詩(し)は「分(わ)からなくてもいいんだよ」って言(い)ってくれる感(かん)じがしたからだったのかもしれない。

• 산문을 읽어도 시를 읽어도 충분히 이해하지 못할 때가 많은 내가 한때 시를 탐독하듯 읽었던 것은, 시는 "이해하지 못해도 괜찮아"라고 말해주는 듯한 느낌이 들었기 때문이었는지도 모른다.