それとなく

彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• 그의 편지는 그 사건을 은연중에 언급하고 있다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の不(ふ)品(ひん)行(こう)にそれとなくふれた。

• 그녀는 그의 부도덕한 행동을 은근히 언급했다.

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• 등반대는 신변의 위험을 은연중에 느끼고 있었다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がそれとなく言(い)った意(い)味(み)を悟(さと)ってほほえんだ。

• 그녀는 내가 은근히 말한 의미를 알아차리고 미소 지었다.

ジムは先(せん)生(せい)が間(ま)違(ちが)っているのではないかとそれとなく言(い)った。

• 짐은 선생님이 틀린 게 아닌가 하고 은근히 말했다.

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• 그 기사는 지금은 잊혀진 어떤 사건을 은근히 언급하고 있다.

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

• 내일 저녁에 그와 저녁을 같이 먹기로 되어 있어서, 그때 슬쩍 한번 떠볼게요.