凌(りょう)駕(が)

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• 이 소프트웨어의 기능이라니, 다른 경쟁 제품들을 압도하는군요.

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

• 젊은 연구자가 선배 교수의 이론을 능가하는 것은 그야말로 '얼음은 물에서 나오지만 물보다 더 차갑다'는 사례와 같다.

自(じ)分(ぶん)を凌(りょう)駕(が)する人(ひと)・圧(あっ)倒(とう)する人(ひと)がいなかったら、世(せ)界(かい)はどんなにつまらないものになるだろうと思(おも)う。

• 자신을 능가하거나 압도하는 사람이 없다면 세상이 얼마나 지루해질까 하는 생각이 든다.

日(に)本(ほん)では「自(じ)制(せい)心(しん)を凌(りょう)駕(が)する」という言(い)い方(かた)がなされることは一(いっ)切(さい)なく、「抑(おさ)えきれない」「こらえられない」などと言(い)います。

아직 번역이 없어요.